e/ffaith

Cynhyrchwyd ar gyfer y brotest yn erbyn Dŵr Cymru, yn y Fenni 23.04.2022, fel rhan o ddydd actifism gan Surfers Against Sewage dros y DU. Dyma’r fersiwn llawn o’r tudalen wedi’i argraffu ar gael ar y dydd.

Mae yna lawer o ffynonellau llygredd yn ein hafonydd. Fodd bynnag, wrth i brotest mis Ebrill gael ei chynnal ar y cyd â Surfers Against Sewage gyda’r nod o dargedu cwmnïau dŵr ledled y DU, mae’r daflen ‘eFfaith’ hon yn canolbwyntio ar garthffosiaeth a Dŵr Cymru, gyda rhagor o fanylion am afon Wysg. Gobeithio y bydd yn cynnig rhywbeth nad oeddech chi’n ei wybod o’r blaen, ac yn eich helpu i ddeall y mater, ac yn rhoi tystiolaeth i chi sy’n eich helpu i leisio’ch pryder am afonydd boed gyda ffrindiau a theulu neu’ch AS.

Os ydych chi eisoes yn gyfarwydd â hanfodion carthffosiaeth, ewch yn syth i’r adran Ffeithiau.

Gwybodaeth sylfaenol am garthffosiaeth

Mae carthffosiaeth yn cael ei rhyddhau’n gyfreithlon i afonydd dan amodau caniatâd gollwng (neu safonau cofrestredig yng Ngogledd Iwerddon); bydd fel rheol yn ‘[g]ymysgedd o ddŵr gwastraff domestig o faddonau, sinciau, peiriannau golchi a thoiledau, dŵr gwastraff o ddiwydiant a dŵr glaw sy’n rhedeg oddi ar ffyrdd ac arwynebeddau eraill’ (Defra 2002, cyf.).

Mae triniaeth sylfaenol yn cyfeirio at beri i solidau setlo; mae triniaeth eilaidd yn defnyddio bacteria sy’n treulio deunydd organig. Triniaeth drydyddol yn unig sy’n cael gwared ar ffosffadau a nitradau, y maetholion sydd yn allweddol i’r broses o achosi blŵm algaidd a newidiadau i gymunedau o blanhigion yr afonydd. Mae gormodedd o faetholion a deunydd organig i gyd yn rhan o’r broblem o lygredd mewn afonydd. Gall gostyngiad mewn lefelau ocsigen, sy’n lladd pysgod, ddigwydd naill ai (a) yn anuniongyrchol oherwydd llygredd, yn sgil blŵm algaidd (pan fo lefelau resbiradaeth gyda’r nos yn fwy na ffotosynthesis, neu pan fo algâu yn pydru), neu (b) yn uniongyrchol, yn sgil pydru deunydd organig a ryddheir fel elifiant.

Mae’r maint o driniaeth a roddir i garthion yn amrywio. Dylid darparu triniaeth eilaidd mewn ardaloedd (crynodrefi) gyda niferoedd cyfatebol o boblogaeth (ni fesurir union nifer y bobl ond ystyrir yn hytrach lefelau’r dŵr gwastraff a gynhyrchir) o fwy na 2000 (dŵr croyw) neu 10,000 (arfordirol) (UKGOV 2019a). Mewn ardaloedd sensitif, mae angen triniaeth drydyddol ar gyfer gollyngiadau sy’n fwy na 10,000 uned (UKGOV 2019a, UKGOV 2019b). Gellir dynodi’n ardaloedd sensitif ddyfroedd ymdrochi, neu ddyfroedd a nodweddir gan ewtroffeiddio a/neu nitradau. Yng Nghymru, mae ardaloedd sensitif ar hyd yr arfordir ac mewn rhai dalgylchoedd mawr gan gynnwys Afon Gwy (CNC 2015/2016; EEA 2022). Mae’n bosibl cyflwyno cyfyngiadau arbennig hefyd mewn safleoedd gwarchodedig, yn sgil y Gyfarwyddeb Cynefinoedd, os gwelir bod gollyngiadau dŵr yn effeithio’n negyddol ar y nodweddion gwarchodedig: arweiniodd hyn, er enghraifft, at gyflwyno stripio ffosffad ar hyd afon Gwy ar ôl 2009 (G Mawle, goheb. bers.).

Triniaeth eilaidd yn unig sy’n digwydd yn y mwyafrif o grynodrefi yn y DU, gan ddisgyn islaw norm yr UE (EEA 2022; data 2018). Ymddengys, o chwilio gwefannau Dŵr Cymru neu adnoddau eraill trwy Google, nad oes unrhyw wybodaeth ar gael i’r cyhoedd ynghylch ble yng Nghymru y gweithredir triniaeth eilaidd a thrydyddol, ac felly rydym yn defnyddio data oddi ar safle Ewropeaidd ar lefel gwledydd y DU ac Ewrop (gweler darlun isod).

Mae gan 96% o boblogaeth y DU gysylltiad â gweithfeydd trin carthion. Mae’r 4% sy’n weddill yn defnyddio gweithfeydd trin preifat, carthbyllau, neu danciau septig (UKGOV 2019a). Caiff y rhain eu rheoleiddio, ond nid yw lefel y driniaeth a gyflawnir yn cael ei rheoli mewn modd ymarferol.

Mae’r termau carthffosydd cyfun, a’u gorlifiadau carthffosydd cyfun (neu orlifau storm cyfun: CSO yn Saesneg), yn cyfeirio at garthffosydd sy’n derbyn dŵr gwastraff a dŵr glaw oddi ar strydoedd. Mae’n gyfreithlon iddynt ollwng i afonydd elifiant sydd heb ei drin neu wedi’i drin yn rhannol, ond ni ddylai hyn ddigwydd ac eithrio mewn amgylchiadau ‘eithriadol’, er enghraifft pan fo glaw trwm yn llethu’r system. Fodd bynnag, nid oes yn y canllawiau ddiffiniad hawdd ei ddeall na mesuradwy o ‘eithriadol’.

Mae all-lifau carthion yn digwydd o fewn system o drwyddedau, a’r trwyddedau sy’n pennu i ba raddau y caniateir i orlifau lifo. Fodd bynnag, mae actifistiaid, newyddiadurwyr a gwyddonwyr yn darganfod nifer cynyddol o ollyngiadau anghyfreithlon o all-lifau cofrestredig, a hyd yn oed o all-lifoedd sydd heb unrhyw ganiatâd o gwbl.

Mae Monitro Hyd Digwyddiad (EDM) yn system gymharol newydd sydd ar waith ers ychydig flynyddoedd i orfodi cwmnïau dŵr i adrodd ar eu data gorlif. Fodd bynnag, mae angen gwella dibynadwyedd y system EDM o hyd. Cyn gofynion yr EDM, roedd y gwaith o reoleiddio cwmnïau dŵr wedi ei seilio yn gyfan gwbl ar hunan-adrodd gan y cwmnïau dŵr, heb unrhyw systemau EDM (ac ie, mae’n gwestiwn da sut mae’n bosibl derbyn adroddiadau dibynadwy, a sut mae’n bosibl rheoleiddio’n ddibynadwy).

Ffeithiau (wedi’u harchebu ledled y DU –> Dŵr Cymru –> Brynbuga)

Gweler hefyd a llofnodwch ein deiseb i Dŵr Cymru, sydd ar gael yma.

• O ran blodau algaidd y gwanwyn a’r haf mewn afonydd, ar lefel y DU gyfan, mae carthffosiaeth yn debygol o fod yn fwy o broblem nag amaethyddiaeth (mae ffynonellau amaethyddol yn tueddu i ddod yn bwysicach yn ystod misoedd gwlyb y gaeaf gydag erydiad a dŵr trostir) (Jarvie et al. 2006). Mae’r canfyddiad hwn yn cynnwys dalgylchoedd gwledig gyda risg uchel o golli ffosfforws amaethyddol, ac roedd Afon Gwy yn un o’r safleoedd astudiaeth.
• Hefyd, ar lefel flynyddol yn hytrach na thymhorol, mae ymchwilwyr wedi amcangyfrif mai ffynonellau domestig yw’r brif ffynhonnell ffosfforws i afonydd ym Mhrydain Fawr yn gyffredinol (White & Hammond 2009) – fodd bynnag nid yw hyn yn golygu mai ffynonellau domestig yw’r brif ffynhonnell ar gyfer pob un afon yn y DU.
• Amcangyfrifir bod buddsoddiad mewn cynnal a chadw asedau carthffosiaeth yng Nghymru a Lloegr yn un rhan o chwech yn unig o’r lefel ofynnol i gadw’r asedau i weithio (UKWIR 2017, a ddyfynnir yn Sayers et al. 2020).
• Mae’r DU wedi wynebu llysoedd Ewropeaidd nifer o weithiau oherwydd methiannau rhyddhau carthffosiaeth: ar gyfer Sunderland a Llundain yn 2019 (yr Independent 2019); Ar gyfer Afon Tafwys yn 2009 (The London Economic 2021); Whitburn, a Llundain eto, yn 2012 (Reuters 2012); a Chilfach Tywyn yng Nghymru yn 2015 (BBC 2015).
• Triniaeth eilaidd yn unig a gaiff y mwyafrif o grynodrefi yn y DU ac maent yn disgyn islaw’r lefel normal Ewropeaidd (AEE 2022; data 2018). Mae tudalen gan Lywodraeth y DU yn disgrifio:
  “Mae’r DU yn gartref i ddiwydiant dŵr hynod lwyddiannus – ac un sy’n barod i ymateb i gyfleoedd byd-eang. Gan gynnig cynhyrchion a thechnoleg o’r radd flaenaf, yn ogystal ag ymgynghoriaeth o fri rhyngwladol, gall atebion hyblyg ac arloesol y DU helpu i fynd i’r afael ag unrhyw her sy’n ymwneud â dŵr, lle bynnag y bo yn y byd…. ae cefnogi diwydiant dŵr y DU yn fframwaith rheoleiddio o safon fyd-eang. Mae hyn wedi ysgogi sector effeithlon ac arloesol sy’n gallu gweithredu i’r lefelau uchaf o ddiogelu’r amgylchedd, cynnal a chadw ansawdd a diogelu cwsmeriaid” (UKGOV 2015)
• Datgelodd astudiaeth achos ar ddau safle trin dŵr gwastraff di-enw yn Lloegr gyda dadansoddiad ystadegol fod 13% o ddyddiau heb ollyngiadau wedi’u hadrodd mewn gwirionedd wedi gollwng, a bod gollyngiadau wedi digwydd o dan amodau sy’n awgrymu torri amodau trwydded (Hammond et al. 2021)
• Wrth gwrs, mae carthffosiaeth yn fwy na charffosiaeth yn unig. Mae microblastigau i’w cael lle bynnag y maent yn chwilio amdanynt, ac yn mynd i mewn trwy ollyngfeydd carthffosiaeth yn ogystal ag yn anuniongyrchol o gaeau fferm lle mae carthffosiaeth yn cael ei wasgaru fel gwrtaith (Horton et al. 2017; dalgylch Tafwys). Mae cynhyrchion fferyllol a chynhyrchion cemegol eraill hefyd yn broblemau sy’n dod i’r amlwg. Mae cemegau, fel gelwir am byth i’w cael mewn dyfrgwn ledled Cymru a Lloegr, sy’n tarddu o nwyddau coginio a phecynnu bwyd nad ydynt yn glynu (BBC 2022). Mae rhai gweithfeydd trin carthffosiaeth hyd yn oed yn methu’r sgrinio sylfaenol o wrthrychau mawr, gyda hancesi gwlyb a phadiau glanweithiol yn cael eu ffilmio yn arnofio o gwmpas afonydd (e.e. yma)
• Dŵr Cymru yw’r ail gwmni dŵr gwaethaf yng Nghymru a Lloegr o ran yr achosion o garthffosiaeth amrwd (a ganiateir) neu garthffosiaeth wedi’i thrin yn rhannol a ryddhawyd i afonydd, yn seiliedig ar amcangyfrifon gorau (nid yw cwmnïau dŵr yn adrodd yn gyson).
• Yn ôl etholaeth ar draws Cymru a Lloegr, mae gan Dŵr Cymru 5 o’r 10 safle gwaethaf yn seiliedig ar oriau o garthffosiaeth a ryddhawyd, a 7 o’r 10 safle gwaethaf yn seiliedig ar achosion o ryddhau carthffosiaeth.
• Yn adroddiad CNC ar berfformiad Dŵr Cymru yn 2020 (CNC 2021), roedd achosion o lygredd (yn seiliedig ar gofnodion digwyddiadau CNC) ar eu hisaf ers 2011. Mae Dŵr Cymru yn hunan-gofnodi cydymffurfiad â thrwyddedau gollwng dŵr ac mae hefyd wedi derbyn statws Gwyrdd (CNC 2020). Fodd bynnag, dim ond 63% oedd yn cydymffurfio â monitro disgrifiadol, yn ymwneud â monitro, adrodd a hysbysu ynghylch monitro.
• Allan o 14 o asesiadau cydymffurfio â thrwyddedau yn 2020 gan CNC, roedd 11 yn torri amodau (CNC 2021).
• Mae Dŵr Cymru yn ymfalchïo mewn bod yn gwmni ‘nid-er-elw’, ond mae’n talu taliadau bonws. Yn 2016 roedd prif weithredwr Dŵr Cymru yn y newyddion am dderbyn bonysau o £336,688 ar ben cyflog sylfaenol o £288,261. Fe’i collwyd yn adroddiad 2022 y Mirror am y rheswm di-elw. Fodd bynnag, mae’r strwythur bonws yn dal i gael ei ddefnyddio. Yn y cyfrifon ar gyfer 2019-2020 roedd cyflog sylfaenol y Prif Weithredwr wedi cynyddu i £318,740, a chyfanswm y strwythurau bonws oedd £250,657, sef cyfanswm o £569,397GBP (Glas Cymru 2020).
• Nid yw digwyddiadau llygredd ‘mân’ yn cael eu hymchwilio’n rheolaidd gan y rheolydd (Cyfoeth Naturiol Cymru yng Nghymru). Mae’r rhain yn cynnwys “mân golled o gynefin pysgod” neu farwolaeth nifer fechan o bysgod o rywogaethau nad ydynt yn brin, marwolaeth un neu ddau o eogiaid neu sewin llawn dwf, neu fân broblemau iechyd dynol. Mae miloedd o ddigwyddiadau llygredd dŵr yn cael eu cofnodi’n flynyddol.
• Afon Wysg yw’r 7fed afon waethaf ar draws Cymru a Lloegr mewn oriau o garthffosiaeth a ryddhawyd. Yn 2020 yn unig derbyniodd – yn gyfreithiol – gyfanswm o 19,952 awr (neu 831 o ddiwrnodau neu 2.2 blwyddyn) o garthion amrwd neu wedi’u trin yn rhannol (ar ben y baw), ar ben yr elifiant carthffosiaeth rheolaidd, ac ar ben y carthffosiaeth anhysbys ac hysbys, datganiadau anghyfreithlon (gweler e.e. yma a’r bennod rhaglen BBC Panorama).
• Ardal Cadwraeth Arbennig ydy Afon Wysg, ond nid yw hi mewn ‘ardal sensitif’ a nid oes bygythiad swyddogol carthffosiaeth (Habitats Directive). Felly, does ddim rhaid triniaeth drydyddol. Dan ni’n gwybod am tri safle efo triniaeth drydyddol wrth yr afon (G Mawle, pers. comm.). Dach chi’n gallu gweld amcangyfrifon o garthffosiaeth wedi’i ryddhau ar fap Rivers Trust (RT 2021).
• Afon Wysg yw’r ACA gwaethaf yng Nghymru am ormodedd o ffosffad gydag 88% o’i chyrff dŵr yn methu â chyrraedd targedau ansawdd dŵr (Mawle 2021). . Ysgrifennodd Mawle:
  

  Er ei bod yn Ardal Cadwraeth Arbennig, mae dyfodol yr afon Wysg a’i hecoleg yn edrych yn llwm. Ac eithrio eog, nid yw’r nodweddion dynodedig yn cael eu monitro’n dda, heb sôn am gael eu ‘cynnal a’u hadfer’ Yr Wysg, ac afonydd gwledig eraill Cymru, i gael eu hatal a’u gwrthdroi, mae angen newidiadau radical a brys. Mae ‘busnes fel arfer’ yn golygu dirywiad pellach oherwydd newid hinsawdd, arferion amaethyddol gwael, a thriniaeth carthion annigonol. bydd y methiant hwn yn cael ei gydnabod gan Gomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol ac Archwilio Cymru.

Cyfeiriadau

BBC 2015. Gan Iolo ap Dafydd. 12fed Tachwedd. Burry Inlet sewage European court case looms.  (cyrchwyd ddiwethaf 27.03.2022)
BBC 2022. Gan Claire Marshall. 25ain Ionawr.  (cyrchwyd ddiwethaf 27.03.2022)
CCRA3 [Climate Change Risk Assessment] 2021. Gan Netherwood A. Evidence for the third UK Climate Change Risk Assessment (CCRA3) Summary for Wales.
CEH [Centre for Ecology and Hydrology] 2022. Enhanced Future Flows and Groundwater (eFLaG) Portal.
Dallison et al. 2021. Impacts of climate change on future water availability for hydropower and public water supply in Wales, UK. Journal of Hydrology: Regional Studies 36:100866.
Defra 2002. Sewage Treatment in the UK – UK Implementation of the EC Urban Waste Water Treatment Directive
EEA [European Environment Agency] 2022. Urban wastewater treatment map (cyrchwyd ddiwethaf 26.03.2022); gwelwch hefyd tuedduadau yma
Glas Cymru 2020. Glas Cymru – Annual report and accounts 2019-2020.
Hammond P et al. 2021 Detection of untreated sewage discharges to watercourses using machine learning. npj Clean Water 4:18
Horton et al. 2017 Large microplastic particles in sediments of tributaries of the River Thames, UK – Abundance, sources and methods for effective quantification. Marine Pollution Bulletin 114: 218-226.
Jarvie et al. 2006 Sewage-effluent phosphorus: A greater risk to river eutrophication than agricultural phosphorus? Science of the Total Environment 360: 246 – 253.
Mawle G 2020. A dying river? The state of the river Usk. Ar gael yma efo llythrau at y Gweinidog Newid Hinsawdd, a Chadeirydd Bwrdd CNC.
NRW 2015/2016. Lle geo-portal: Sensitive areas – Bathing Waters, Eutrophic, and Nitrates.
NRW 2021. Annual environmental performance report for Dŵr Cymru Welsh Water 2020. Ar gael yma
Reuters 2012. Gan Ethan Bilby. 18fed Hydref. Top EU court finds Britain guilty of dumping raw sewage. (cyrchwyd ddiwethaf 27.03.2022)
RT [Rivers Trust] 2021. Is my river fit to play in? – map rhyngweithiol ar gael yma
Sayers et al. 2020. Third UK Climate Change Risk Assessment (CCRA3): Future flood risk. Research undertaken by Sayers and Partners for the Committee on Climate Change. Published by Committee on Climate Change, London.
The Independent 2019. Gan Josh Gabbatiss, 3ydd Chwefror 2019. UK facing European court after government fails to stop sewage spills. (cyrchwyd ddiwethaf 27.03.2022)
The London Economic 2021. By Jack Peat 25th October. Flashback: To when the UK govt was taken to European Court of Justice for breaking sewage rules .  (cyrchwyd ddiwethaf 27.03.2022)
UKGOV 2015. Promotional material: Water and treated water (cyrchwyd ddiwethaf 27.03.2022)
UKGOV 2019. Guidance: Waste water treatment works: treatment monitoring and compliance limits. Ar gael yma (cyrchwyd ddiwethaf 26.03.2022)
UKGOV 2019b. Policy paper: Urban waste water treatment: updated sensitive areas maps 2019. Ar gael o ran Lloegr yma (cyrchwyd ddiwethaf 26.03.2022)
UKWIR (2017). Long term investment in Water and Sewerage networks. February. UK Water Industry Research Ltd., London. 7/RG/05/47
White & Hammond 2009. The sources of phosphorus in the waters of Great Britain. J. Environ. Qual. 38:13–26 .